Merciii
Comme il y a un topic là-dessus, je vais mettre des extraits de scènes entre Zack et Aeris (and la traduction xD)
Leur rencontre:http://fr.youtube.com/watch?v=imk3UcogIpcvoix: Quelque chose est arrivée?
Zack: Maman? Je veux sauver mon ami. Mais je ne sais pas ce que je dois faire.
voix: Bonjour!
Zack: Maman?
Aeris: Bonjour!! ... Super!
Zack: Le paradis?
Aeris: Tu n'as pas cette chance (hs: ça sonne mieux que : pas cette chance xD) C'est une église dans les taudis.
Zack: un ange?
Aeris: Je suis Aeris! ... Tu es tombé de là haut. Tu m'as fait un peu peur.
Zack: Donc tu es celle qui m'a sauvé.
Aeris: Non, pas vraiment. Tout ce que j'ai fait c'est " bonjour! "
Zack: Merci beaucoup Aeris. Je suis Zack. Je dois te remercier
Aeris: Non non, ça ira.
Zack: Non, ça ne le ferait pas... Oh! Qu'est ce que tu penses d'un rendez vous?
Aeris: Qu'est ce que ça veut dire? C'est bête.
...
Aeris: Stop! Ne marche pas sur les fleurs!
Zack: Quoi?
Aeris: Normalement, les gens font attention aux fleurs!
Zack: Désolé, mais je ne suis pas normal. Oh? Les fleurs sont plutôt rare non? A Midgar, c'est un luxe!
Aeris: Elles poussent uniquement ici. Celles que j'ai planté ont bien grandi.
Zack: Si c'était moi, je les aurai vendu pour un peu d'argent. A Midgar, pleins de fleurs vont attirer des gens avec beaucoup d'argent dans leur porte money!
Aeris: A Midgar, pleins de fleurs vont attirer des gens avec beaucoup d'argent dans leur porte money? Je n'y avais jamais pensé avant!
leur 1er rdv:http://fr.youtube.com/watch?v=TObG06_hjvYAeris: As-tu déjà rencontré un soldat?
Zack: Probablement.
Aeris: Je me demande si c'est une bonne chose.
Zack: Que veux tu dire?
Aeris: Une histoire d'enfant d'un héros qui protège le monde. Mais ce n'est pas normal. Je ne suis pas vraiment sûre, mais tu as à faire des choses étrange n'est-ce pas?
Zack: Ca ressemble à ça.
Aeris: Je pense qu'être normal est le plus grand bonheur. D'une certaine manière, SOLDAT signifie étrange.
Zack: Je vois, étrange hein?
Aeris: Et donc, effrayant. Ils aiment tant se battre.
Zack: Je suis un SOLDAT (traduction littérale que je capte pas trop:" Il m'est arrivé d'être un SOLDAT." Il l'est plus??)
Aeris: Désolée! ... Si beaux!
Zack: Mon visage?
Aeris: Tes yeux!
Zack: Tu les aimes? Si c'est le cas, regarde les un peu plus. Des yeux infiltrés de mako, signe d'un SOLDAT.
Aeris: Oh, arrête ça!
Zack: Si tu regardes dedans, tu peux voir le ciel n'est-ce pas?
Aeris: Si c'est le ciel que je regarde, je n'ai plus peur du tout.
Zack: Il est vrai qu'il n'y a rien du tout de normal chez moi. Aeris, tu n'as pas de problème avec ça si?
Aeris: Je me demande si aujourd'hui sera un jour de paix. Ensuite je me dis: " Un soldat tombera du ciel "
Zack: Ce n'était pas une si mauvaise chose.
...
Tel: Zack, retourne au batiment Shin-Ra tout de suite. Genesis a commencé son attaque.
Zack: Compris. [A aeris]: On dirait que je dois aller quelque part.
Aeris: Je pense que je vais y aller. Je te reverais hein?
Zack: Bien sûr!
Aeris: Donne tout ce que tu as pour sauver ton ami!
Zack: Hein?
Aeris: C'est ce que tu disais dans ton rêve.
Zack: Ca va aller. Je sens que je peux le faire maintenant.
après je sais plus l'ordre des évènements donc je mets au feeling (à mon avis c'est cet ordre)Le clone d'Angeal:http://fr.youtube.com/watch?v=qu4fACbNTK4 Aeris: Zack!
...
Zack: Un clone d'Angeal?
...
Zack: Merci.
Aeris: Il nous a protégé?
Zack: On peut dire ça... Deterioration?(hs: pas réussi à traduire)
Aeris: Pauvre chose.
Zack: Est-ce qu'Angeal est aussi en vie quelque part?
Aeris: Cette petite chose avait l'air triste.
Zack: Pour quelle raison es-tu venu ici?
Aeris: Hey! Allons faire le wagon pour vendre les fleurs.
Zack: Bien sûr. Mais...
Aeris: Tout ira bien.
Zack: (vers le ciel) Tu l'as eu hein?! Donc met le ici! Pour le reste, je pense à quelque chose.
Aeris: Hey! Allons faire le wagon pour vendre les fleurs.
La wagon de fleurshttp://fr.youtube.com/watch?v=iRxrJMWnwQsAeris: Hum... Ce n'est pas très joli.
Zack: Vraiment? Mais ça va n'est-ce pas? Comme on peut mettre les fleurs dedans.
Aeris: je ne suis juste pas d'accord avec ça.
Zack: Ne pense pas tellement aux choses luxueuses!
Aeris: Un peu de luxe c'est tout ce que je demande.
Zack: Tu dis que ce n'est qu'un peu mais en faite c'est beaucoup pas vrai?
Aeris: Tu vas m'écouter?
Zack: Combien c'est?
Aeris: Hum...23
Zack: Ecris le sur un papier parce que je vais sûrement oublier.
tel: La situation a changé. Retourne immédiatement au quartier général.
Aeris: Le travail?
Zack: Malheureusement.
Aeris: voilà.
(je traduis pas le reste xD,au suivant lol)
Euh...réconfort? lolhttp://fr.youtube.com/watch?v=Op4A1eHkC7IAeris: Hez, Zack. Si nous étions dans la ville supérieur, le ciel devrait être vraiment clos n'est-ce pas? J'ai un peu peur mais les fleurs seraient heureuses. Pas vrai?
Voilà
(pour info, les traductions sont de moi
)
Accueil 
Sujet: Crisis core . Extrait 
